-
1 страх
м.дрожать от страха — tremare di / dalla pauraнаводить страх — far / mettere pauraпод страхом смерти — sotto la minaccia della morteстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamenteон страх как любопытен — è curioso da non dirsi••рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia è senza pauraне за страх, а за совесть — con tutta la coscienza -
2 paura
ж.1) страх, боязнь, испуг••2) беспокойство, опасениеho paura che perderemo il treno — боюсь, что мы опоздаем на поезд
* * *сущ.общ. боязнь, страх -
3 terrore
м.1) ужас, страх, жуть2) гроза, ужас ( о человеке)3) жуть, кошмар (о вещи, явлении, наводящих страх)4) террор* * *сущ.общ. террор, ужас -
4 paura
f.1.страх (m.) + gen., перед + strum.; боязнь + gen.; (spavento) испуг (m.); (timore) опасение (n.)avere paura di — бояться (страшиться, опасаться) + gen.
ha paura — он боится (colloq. он мандражирует, у него поджилки трясутся, у него сердце в пятках)
ha avuto una gran paura (una paura del diavolo) — он очень струсил, он испугался до чёрта; у него сердце захолонуло (ушло в пятки)
non avere paura (niente paura), ci sono qua io! — не бойся, я с тобой!
mettere paura a qd. — пугать + acc. (наводить страх на + acc., держать в страхе + acc.)
non ha paura di niente — он бесстрашный (ничего не боится, ему море по колено, он ни черта не боится)
ha sempre paura di sbagliare — он живёт в вечном страхе, как бы не ошибиться
2.•◆
è magro da far paura — на него страшно смотреть так он похуделè brutta da far paura — она страшна, как смертный грех
ho paura di non fare in tempo — я боюсь, что не успею
ho paura che non sia il momento giusto per venire — по-моему, неудобно являться в такое время!
ieri sera non ti ho chiamato per paura che dormissi — я тебе не позвонил вчера вечером, опасаясь (из опасения), что ты уже спишь
3.• -
5 tanatofobia
fтанатофобия, навязчивый страх смертиItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tanatofobia
-
6 ossessionare
v.t. (anche fig.)неотступно преследовать, мучить, терзать; изматывать; (colloq.) приставать к + dat.; (gerg.) доводитьun unico pensiero lo ossessiona: come salvare il figlio drogato — её неотступно преследует мысль о том, как спасти сына-наркомана
-
7 associazione di mutua assistenza
Итальяно-русский универсальный словарь > associazione di mutua assistenza
-
8 indennita in caso di morte
сущ.1) экон. страховое пособие в случае смерти2) страх. страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованногоИтальяно-русский универсальный словарь > indennita in caso di morte
-
9 pena
ж.1) наказание2) мука, наказание3) угроза, страх4) страдание, мукаle pene d'amore — муки любви, любовные страдания
••5) жалостьpoveretto, faceva pena a vederlo! — бедняга, на него было жалко смотреть!
* * *сущ.1) общ. переживание, забота, труд, боль, наказание, беспокойство, кара, мучение, страдание, усилие2) фин. штраф -
10 ossessione
f.одержимость, наваждение (n.); (idea fissa) навязчивая идея (неотступная мысль), идея-фикс; (paura) панический страх; (incubo) кошмар (m.)che ossessione che sei! — пристал. как банный лист! (какой ты надоедливый!, colloq. ну и зануда же ты!)
-
11 -I352
non c'è intoppo per avere, più che chiedere e temere
prov. нет ничего хуже, как просить да бояться; ± страх хуже смерти. -
12 -P1147
prov. ± страх хуже смерти.
См. также в других словарях:
страх смерти — один из основных видов страха; согласно З. Фрейду, понимается как процесс, в ходе коего Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо, как нечто, подобное кастрационному страху. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест.… … Большая психологическая энциклопедия
СТРАХ СМЕРТИ — – эмоциональное состояние, сопровождающееся беспокойством и тревогой человека по поводу собственной жизни и возможности ее прекращения. Представления о страхе смерти оказались в поле зрения З. Фрейда в связи с обсуждением проблемы табу… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Страх смерти (death anxiety) — Что люди могут иметь в виду, говоря, что они боятся смерти? Для одних этот страх может быть связан с различного рода потерями, к рые сопутствуют смерти, тогда как других пугает возможность потерять контроль над своей жизнью в ходе умирания.… … Психологическая энциклопедия
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — 1. СТРАХ1, страха (страху), муж. 1. только ед. Состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности, боязнь, ужас. Чувство страха. Панический страх. В смертельном страхе. Страх перед неизвестностью. Страх смерти … Толковый словарь Ушакова
СТРАХ — 1. СТРАХ1, страха (страху), муж. 1. только ед. Состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности, боязнь, ужас. Чувство страха. Панический страх. В смертельном страхе. Страх перед неизвестностью. Страх смерти … Толковый словарь Ушакова
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — У этого термина существуют и другие значения, см. Страх (значения). В Викисловаре есть статья «страх» … Википедия
страх — 1. а ( у); м. см. тж. страх 1., страх 2., страшный 1) Состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой л. опасностью, бедой и т.п.; боязнь. Страх наказания. Страх смерти. Дрожать от страха. Наводить страх на кого л … Словарь многих выражений